(2001年9月27日)
 

 
在1937年以前,卡通只是在正式電影開場前所播放的短片,類似現在的宣導短片、廣告預告…等,一方面是為了等待所有觀眾陸續進場;另一方面也讓先到的觀眾不會覺得無聊。然而,華特迪士尼在1937年推出世界第一部動畫電影-【白雪公主】(Snow White and the Seven Dwarfs),從此改變了影史。

迪士尼的【白雪公主】是動畫史上的里程碑,成功將“卡通”提升到藝術層面,製作所首次採用的多層次攝影技術、模擬真人動作畫法…等等都是一時創舉,不但造成轟動、票房亮麗,更獲得奧斯卡特別獎肯定,並在1998年被選為影響影史最重要的百部經典名片之一。當年【白雪公主】一推出,片中歌曲立刻傳遍大街小巷、人人琅琅上口,因此後來發行了一張片中歌曲的唱片,這也成為史上第一張電影原聲帶。

【白雪公主】驚艷了全球影壇,也從此開啟迪士尼動畫王國繽紛燦爛的電影年代,六十餘年來,迪士尼推出數十部膾炙人口的經典動畫,盡情揮灑愛與夢想的神奇魔幻,陪伴世世代代觀眾一同走過成長路…這一切的一切,正是從【白雪公主】開始!

千禧年迪士尼將包括【白雪公主】等10部具代表性的經典動畫作品列入『白金典藏系列』,2001年適逢華特迪士尼先生百歲誕辰,因此就由迪士尼動畫電影開天闢地之作【白雪公主】來打頭陣,於2001年10月於全球推出珍藏版雙碟DVD,台灣除了會發行三區DVD之外,同時也會有中、英文版錄影帶及VCD發行,都是限期限量販售。
 

這次DVD能有如此良好品質,是經過迪士尼多年努力,【白雪公主】畢竟是六十多年前的作品,數年來迪士尼的挑戰就是要找出好方法來修復這部電影,還原當年的風貌。1993年迪士尼與柯達「Cineon」技術部門合作,將成千上萬畫面存入電腦進行清除灰塵工作,到90年後期出現更先進的數位高解析影像設備,原本儲存在「Cineon」電腦的【白雪公主】檔案得以直接轉成影像訊號,跳過經由膠捲轉換的中介過程,全程數位化處理。接著動畫師們為【白雪公主】重新修色及去除雜質,讓作品恢復當年原始風貌的純淨清晰影像。為確保結果完善,迪士尼邀請當年參與繪製本片的元老級動畫師 Frank Thomas 及 Ollie Johnston 來審視,兩位動畫師對修復結果非常滿意,他們認為修復過後的【白雪公主】和他們記憶中一樣絢麗動人。當然,為配合明亮嶄新影像,【白雪公主】的聲音同樣也被重新修復,經過除去雜音、清潔音軌,技師們留心每個步驟以確保原有聲音的完整性,最後甚至還將原本單聲道 mono 的音軌,轉成 5.1 立體聲道的環繞音效!

 
迪士尼運用新的電腦科技及影音技術,將六十多年前的【白雪公主】影片重新修色、風華再現,還創造出 5.1 立體聲環繞的效果,這些努力不僅讓【白雪公主】恢復當年的絢麗,更在畫質及音質上有更優異的表現。除此之外,迪士尼更在這次雙碟珍藏版【白雪公主】DVD中有許多獨創,充分發揮DVD這項高科技產品的效能,不僅創造了目前市面其他 DVD看不到的效果,更將DVD從單純的影音產品,變成可看、可玩又迷人的影音娛樂產品,相信【白雪公主】又將為家庭劇院創造另一個新的里程碑!你以為你已經看過【白雪公主】了嗎?其實還沒有!

【白雪公主】DVD中一些特別之處:
 

首創虛擬主持人

錄影帶由於長度限制,通常除了影片本身,絕少收錄其他內容,而今DVD不但在畫質及聲音上有極佳表現,容量上更超越傳統錄影帶許多,因此除了影片本身,經常會收錄許多特別的東西,例如幕後製作花絮、電影時被剪掉的畫面…等,目前市面上DVD對這些內容,通常利用靜態選單方式,讓觀眾自行點選,然而【白雪公主】首創以片中角色「魔鏡」為虛擬主持人,清楚介紹DVD所有選項功能及內容,對於【白雪公主】兩片DVD中精采豐富的特別收錄,許多人可能不知該從何看起,有了「魔鏡」這個主持人,相信會有極大幫助。這不僅對迪士尼DVD而言是首創,甚至目前市面上其他的DVD亦沒有此功能。

芭芭拉史翠珊重新演唱【白雪公主】主題曲“Someday My Prince Will Come”

好萊塢第一位先後囊括葛萊美獎、艾美獎、奧斯卡獎及東尼獎各大獎於一身的超級巨星芭芭拉史翠珊(Barbra Streisand),近年已鮮少於公開場合演唱,這次受迪士尼盛情之邀,獻聲重新詮釋【白雪公主】主題曲“Someday My Prince Will Come”!提及芭芭拉與這首歌的淵源,早在1994年『Disney Medley』演唱會上,她就已經演唱過這首歌了,這次經過重新編曲,在110人的交響樂團演奏下,芭芭拉史翠珊再次詮釋這首動聽的經典歌曲。由於合約關係,這首歌將只獨家收錄在【白雪公主】DVD裡!

七矮人礦坑極速歷險遊戲

利用遙控器、DVD可在電視上玩遊戲!其實在迪士尼近年來所發行的動畫DVD中已略見蹤影,然而像【白雪公主】中所收錄的『七矮人礦坑極速歷險遊戲』,就遊戲本身的內容、創意及趣味性而言,在目前DVD中則算是首例。遊戲背景是以七矮人的礦坑為主,由於壞心的皇后即將要到森林中再度殺害白雪公主,七矮人中的糊塗蛋,必須坐上礦車,一路解決遊戲中所設計的難題,逐一將其他六個小矮人召集到礦車中,才能集合眾人力量,即時解救白雪公主。整個遊戲動畫的部分,是迪士尼為了【白雪公主】DVD發行而重新製作的。

宛如白雪公主的百科全書

【白雪公主】DVD就像一本動畫百科全書,觀眾不僅可以透過這兩片DVD知道所有關於白雪公主的故事(包括迪士尼動畫及格林童話中的【白雪公主】)、電影製作過程的點點滴滴,包括許多手繪圖稿、已完成或半成品但最終卻被捨棄的畫面、最初角色設計…等等,甚至還可看到迪士尼每一個年代所發生的重要記事。【白雪公主】既是電影史上第一部動畫電影,對迪士尼及影史來說自然意義非凡,從西元1937年第一次出現在大螢幕上開始,每隔幾年【白雪公主】便會重映一次,每一次上映都會有新的預告片、海報及相關衍生商品,這些歷史資料,都完完整整的收錄在DVD中。


DVD導覽
由魔鏡來擔任虛擬主持人,詳細介紹DVD收錄內容,有國語配音版本。
 

【白雪公主】完整電影
重新修色、修音後的最新版本,共有英語、國語、粵語三種發音及多國字幕,三種發音的聲道都具有5.1 立體聲環繞效果,並有THX認證。
 

【白雪公主】幕後製作過程
“Still The Fairest Of Them All : The Making Of Snow White And The Seven Dwarfs”,詳細介紹迪士尼當初製作本片的艱辛與獨創,英語發音、中文字幕。
 

【春之神】(Goddness Of Spring)動畫短片
當白雪公主的造型決定將採之前沒試過的模擬真人動作畫法,迪士尼先於1934年推出《糊塗交響曲》系列短片的其中一部【春之神】中嘗試這種畫風,一方面讓動畫家嘗試一下;另一方面也看看觀眾的接受度。這部為白雪公主探路之作【春之神】也收進這次的DVD當中。
 

七矮人快樂頌
這是一首卡拉OK形式的歌曲,是片中七矮人一起唱的歌曲“Heigh-Ho”,可讓全家大小大合唱。
 

七矮人礦坑急速歷險遊戲
非常有趣的遊戲,跟糊塗蛋一同找齊另外六位小矮人,並一起解救白雪公主,具有國語配音版本。
 

芭芭拉史翠珊演唱主題曲 “Someday My Prince Will Come”
經過重新編曲、天后柔情詮釋,配上電影畫面,獨家收錄在本DVD當中。
 

影片旁白演說-由華特迪士尼主講
由當年華特迪士尼親自隨片解說,僅英文發音。

(原音重現,無中文字幕或發音)

【白雪公主的許願井】(Snow White's Wishing Well)

收錄華特迪士尼年表、【白雪公主】製作時間表、格林童話的【白雪公主】故事,並有【白雪公主】精彩片段分鏡腳本與實際影片的對照。

歷史與沿革
-華特迪士尼年表
-【白雪公主】製作時間表
-格林童話裡的【白雪公主】
 

分鏡腳本與實際影片之對照
-分鏡腳本簡介
-獵人/森林裡的追殺行動
-白雪公主和動物們一起清理七矮人的小屋
-七矮人追趕巫婆
-皇后下令殺死白雪公主

 

【皇后的城堡】(The Queen's Castle)

以3D虛擬畫廊的形式,帶您一窺【白雪公主】當年珍貴的手稿、圖片,內容包括初步構想、背景設計、角色設計…等。

美術設計
 

視覺創造
-3D虛擬畫廊:圖片及手稿
-初步的設計與後來捨棄的構圖

 

背景規劃
-背景規劃說明
-3D虛擬畫廊:背景規劃
 

拍攝與測試
-多層次攝影技術測試:【糊塗交響曲】短片精華(The Story Of The Silly Symphony)
-多層次攝影技術原理及方法(Tricks Of Our Trade)
- 拍攝前的色彩與光線測試
 

動畫介紹
-配音人員介紹
-真人動作的模擬
-參考真人動作設計動畫人物動作(Tricks Of Our Trade)
-3D虛擬畫廊:角色設計(白雪公主/七矮人/皇后/巫婆/獵人/王子/小動物)

【七矮人的小屋】( The Dwarfs' Cottage)

伴您重回1937年洛杉磯【白雪公主】首映會現場,看看當年【白雪公主】上映時琳琅滿目的電影預告、廣播廣告、平面宣傳物,並暢遊當年的迪士尼片廠,了解傳統黑白短片的製作過程。

首映典禮
-1937年洛杉磯首映會現場
-1937年【白雪公主】首映會的廣播報導
 

【白雪公主】精彩預告片集錦
-1937年預告 版本1
-1937年預告 版本2
-1944年預告
-1958年預告
-1967年預告
-1987年預告
-1993年預告
-2001年預告
 

當年的宣傳品
-宣傳報導集錦
-洛杉磯與紐約首映會照片
-宣傳用照片
-製作過程紀錄照片
-週邊商品
-海報
 

黑白短片
-環遊當年的迪士尼片廠(A Trip Through Walt Disney Studios)
-當年迪士尼動畫的製作過程(How Disney Cartoons Are Made)
 

聲音廣播
-廣播內容
-豪華廣播劇院(1936)
-豪華廣播劇院(1937)
-米奇的空中劇場(1938)
-廣播廣告
-1958年廣播廣告 版本1
-1958年廣播廣告 版本2
-1958年廣播廣告 版本3
-1967年廣播廣告 版本1
-1967年廣播廣告 版本2
-1967年廣播廣告 版本3
-1967年廣播廣告 版本4
 

歌曲
-“Silly Song”的錄製
-“You're Never Too Old To Be Young”未收錄的歌曲

 

【皇后的地牢】(The Queen's Dungeon)

在這裡可了解當年的某些構想,例如【白雪公主】主題曲“Some Day My Prince Will Come”的夢幻版為何被捨棄不用,還可目睹【白雪公主】聲音與影像的修復過程。

一些捨棄掉的構想
-簡介
-白雪公主與王子相遇
-“Some Day My Prince Will Come”夢幻版 
-王子被抓
 

【白雪公主】聲音與影像的重新修復
影片介紹【白雪公主】這次修色、修音的過程。
 

【七矮人的礦坑】( The Dwarfs' Mine)

宛如一座寶藏般,處處皆有驚喜!除了〔迪士尼每十年重要紀事〕,讓您深入探索迪士尼動畫王國的不朽傳奇之外,這裡還有一些被剪掉的電影畫面和歌曲。

被剪掉的電影畫面
-簡介
-城堡裡的巫婆
-七矮人在小屋裡的爭吵
-喝湯歌
-七矮人的小屋會議
-為白雪公主做一張床

 

原始的開場和結尾
 

迪士尼的不朽傳奇-每十年重要紀事
 
-引言
由曾幫迪士尼【恐龍】艾力達配音的 D.B. Sweeney 負責介紹,描述華特迪士尼創業過程,與其三哥洛伊迪士尼合作動畫短片的經過,完成第一部有聲卡通【汽船威立號】,捧紅了米奇老鼠。
 
-1930年代重要紀事
由華特迪士尼侄子小洛伊迪士尼(他跟他父親同名)負責介紹,在這段期間迪士尼創造出布魯托與唐老鴨,並領導動畫走向新際元,推出了影史第一部動畫長片【白雪公主】。
 
-1940年代重要紀事
由曾演過迪士尼真人動畫傑作【飛天萬能床】,並在【美女與野獸】中幫茶煲太太配音的 Angela Lansbury 負責介紹,這時期迪士尼片廠大樓正式落成,但是隨著二次大戰爆發,卻也嚴重威脅到迪士尼片廠。
 
-1950年代重要紀事
由曾演過迪士尼知名TV電影【大衛克羅傳】系列,以及【義犬耶拉】等片的 Fess Parker 負責介紹,經過戰時票房蕭條後,【仙履奇緣】、【愛麗斯夢遊仙境】、【小飛俠】、【小姐與流氓】等動畫片再次轟動影壇!迪士尼也將娛樂觸角伸至電視,以及建造了第一座迪士尼樂園。
 
-1960年代重要紀事
由曾在迪士尼【美女與野獸】中幫野獸配音的 Robby Benson 負責介紹,在悲喜交雜的1960年代之中,迪士尼經典名片【歡樂滿人間】一舉拿下五座奧斯卡金像獎,是迪士尼影史最高榮耀之作,但華特迪士尼卻於1966年不幸病逝,留下無限缺憾。

-1970年代重要紀事
由曾演過迪士尼經典名片【暹邏貓偵探】、【愛情金龜車】等片的 Dean Jones 負責介紹,此一時期迪士尼推出賣座鉅片【愛情金龜車】、經典動畫【貓兒歷險記】等,佛羅裡達華特迪士尼世界隆重開張,但洛伊迪士尼卻也在完成弟弟的遺願後與世長辭。
 
-1980年代重要紀事
由曾幫迪士尼【小美人魚】愛麗兒配音,並在【飛天法寶】、【玩具總動員2】以及眾多迪士尼電視卡通與錄影帶配音的 Jodi Benson 負責介紹,此時期迪士尼延伸娛樂王國版圖,東京迪士尼樂園開張、佛州迪士尼世界擴建,並且開始了迪士尼家庭錄影帶的發行、迪士尼專賣店開張,現任總裁 Michael Eisner 正式入主迪士尼。
 
-1990年代重要紀事
由曾在迪士尼【花木蘭】中幫木蘭配音的華裔女星溫明娜負責介紹,此時期是迪士尼動畫的第二高峰期,隨著【美女與野獸】、【阿拉丁】、【獅子王】、【風中奇緣】、【花木蘭】等片大受歡迎,吸引了新一代的迪士尼動畫迷。
 
-進入新世紀
再度回到幫【恐龍】艾力達配音的 D.B. Sweeney 來介紹,邁向新世紀,迪士尼推出【幻想曲2000】完成華特迪士尼當年的夢想,並嘗試【恐龍】、【失落的帝國】等不同風格的動畫疆域,也正式跨入數位影音產品DVD的時代!

 

到台灣迪士尼【白雪公主】官方網站看看吧!還有更多關於【白雪公主】詳細的資訊喔!有小遊戲、預告、圖片…等等,而且有獎品等你來拿喔!

(本篇特別報導資料來源:台灣博偉家庭娛樂公司、迪士尼官方網站、迪士尼相關書籍…等等)

本頁屬於《迪士尼動畫王國