什麼？阿拉丁是中國人？這有沒有搞錯啊？其實一點都沒錯，在原來的故事中，阿拉丁的確是個中國人，在故事中明明白白講的喔！不信去找原來《天方夜譚》的故事來讀一讀。

《天方夜譚》雖然是個阿拉伯的題材，但這書中收錄的所有故事，都設定是一位阿拉伯女子每晚講給國王聽的故事，這些故事來自天南地北，共講了一千零一夜。阿拉丁的故事在《天方夜譚》中就是一個發生在遙遠中國的故事，當然也許最早編故事的阿拉伯人不了解中國，才會取出這樣的人名，內容的描述在我們聽來也不像中國的故事，但原本書中的確點出這是一個中國少年阿拉丁的冒險故事。當然，古代中國的領域，不見得全都是漢民族，因此姓氏、生活習性…等，不見得都是現在大家對於漢民族的基本認定邏輯。所以若要幫《天方夜譚》自圓其說，可以說故事是發生在中國領土內一個邊疆少數民族的封地，例如樓蘭、車師、大月氏、高昌…之類那樣的（只是舉例，不見得就是），該地一樣有封王、宮殿等。即使硬要說是華夏中原，也可說是遠古夏朝、商初時期，姓氏系統還沒成熟的社會，語言更不是後來大家認知的中國話。

附帶一提，當初很早《天方夜譚》在英國發行的英文版小說中，還有插畫，阿拉丁的造型還留著辮子，因為書在英國發行時是中國的清代，英國人也許以為中國人古代都這打扮。撇開謬誤，但也證明了阿拉丁在原本《天方夜譚》故事中的設定，的確是中國人。

遙遠中國西部的某個小邦，有個遊手好閒的少年阿拉丁，成天不務正業，從事裁縫師的父親被他活活氣死，阿拉丁還是依然故我，母親成天憂心不知如何 是好。有天，一位由西方來的魔法師到來，說是阿拉丁的親叔叔（或伯伯），四十年前到非洲探險，學了一身本領，沒想到回來卻發現親兄弟已過世，為表達對孤兒寡母的關心，他送拉阿拉丁一只魔戒，可召喚裡面有些許法力的戒靈。他還給阿拉丁一筆錢，做點小生意，阿拉丁也決定痛改前非，發憤圖強。原本母親對魔法師的身分還有些疑慮，但看他如此熱心幫助阿拉丁，便也釋去懷疑。

一日，魔法師帶著阿拉丁外出做生意，來到一偏僻遺跡，魔法師居然開啟一個地下洞穴，要阿拉丁下去幫他取一個油燈，說阿拉丁只要報上姓名就可通行無阻。阿拉丁依指示成功取燈，沿途看許多奇怪東西很有趣，就都放入懷中。在外面等得心焦的魔法師終於露出真面目，原來他由預言得知要拿到有強大法力的神燈，必須要透過一個名叫阿拉丁的少年，於是他才謊稱自己是叔叔來接近阿拉丁母子。阿拉丁還沒爬上洞口，魔法師就要阿拉丁先交出燈，阿拉丁也不是不交，只是神燈被他懷中其他新取的東西壓在下方拿不出來，阿拉丁就請叔叔先拉他上去再說，魔法師見阿拉丁堅持不交燈，以為阿拉丁發現陰謀，根本沒取來神燈，一怒之下就關閉洞穴，把阿拉丁活埋，自己離開鑽研其他取燈方法。被埋的阿拉丁還好緊急之下喚出魔戒的戒靈，逃出地穴後就趕緊回家。

回家後阿拉丁取出油燈擦拭，意外發現了神燈的秘密，阿拉丁釋放出神燈裡面的精靈，精靈說可以達成主人所有願望， 神燈精靈的法力十分強大，比魔戒的戒靈厲害太多了，有了神燈精靈的魔法幫助，阿拉丁母子從此生活改善，衣食無缺。某一天，阿拉丁意外看到要去澡堂沐浴的公主（名叫 Balroubadour，不是 Jasmine），驚為天人。下定決心要娶公主為妻。阿拉丁母親親自去找國王談，國王覺得十分可笑，便隨口出了要三個月內完成的難題，其實根本就是開玩笑，另一方面已把公主許配給宰相的兒子， 後來阿拉丁得知公主要跟宰相兒子結婚，大為震怒，在神燈精靈幫忙下，新婚之夜把公主、駙馬連同大床移到自己家中，把駙馬關廁所，自己在床邊守著公主，控訴是國王自己不守約定，到天亮才又把她們送回去。連續幾天下來，連國王都發現有異狀，一問之下得知事實大為震驚，國王 因為知道自己違反跟阿拉丁母親的約定，便解除公主和宰相之子的婚約。心有不甘的宰相，趁機刁難，獻策要國王如何如何要求阿拉丁，但阿拉丁在精靈幫助下，左右簇擁，浩浩蕩蕩進宮求婚，人民也喜歡平時樂善好施的阿拉丁，國王看到這場景，再加上阿拉丁幾句美言，終於眉開眼笑答應親事。阿拉丁就跟公主完婚，住在皇宮旁一座新建的華麗宮殿（當然還是精靈的傑作）。

阿拉丁聲名遠播，之前那魔法師得知消息，知道是神燈的幫助。於是假裝成收舊貨的商人來見不知情的公主，把神燈給騙去，拿到神燈的魔法師就命令精靈，將整座宮殿連同公主搬到非洲自己居處，精靈雖然不願但只能照辦。阿拉丁回家發現宮殿和公主不見，國王更是氣得要砍阿拉丁的腦袋。還好阿拉丁想起身邊還有魔戒戒靈，但戒靈法力不高，無法跟燈靈對抗，因此阿拉丁只好要求戒靈至少帶他到公主所在處。阿拉丁偷偷跟公主見了面，決定要除掉魔法師、取回神燈，當天公主假意對魔法師和顏悅色，說聽到阿拉丁已被父王砍頭的消息，所以決定放棄阿拉丁了，魔法師不疑有他，居然就被公主灌醉了，然後阿拉丁突然出現，除掉了魔法師，並取回神燈，神燈精靈又回到阿拉丁這邊，就把宮殿又搬回中國。

後來，魔法師有個也是魔法師的大哥（姑且叫他大魔法師），要對阿拉丁展開復仇，他害死一個從西方來中國傳教的修女，並化妝成她來面見公主，慫恿公主要阿拉丁去弄顆金鷹蛋來裝飾宮殿，要討好愛妻的阿拉丁於是就喚出神燈精靈，要他弄顆金鷹蛋。精靈一聽大怒，怒罵阿拉丁怎能為一己私慾做出這種過份要求，原來金鷹蛋是精靈們神聖的禁忌，大魔法師知道這典故便想以此來挑 撥阿拉丁和精靈。還好經歷了那麼多事，精靈對阿拉丁這位主人頗有好感，因此只是動怒罵罵，沒有更激烈的舉動。阿拉丁終於了解情況，便假裝生病，用計除掉大魔法師。從此之後，阿拉丁還帶兵幫國家打了好幾場勝仗，部下和人民都十分愛戴他，國王去世後，阿拉丁以駙馬身分接任王位，跟公主…是皇后了…過著幸福快樂的日子。

由上面說的《天方夜譚》阿拉丁故事，可知道跟迪士尼動畫版本【阿拉丁】有些許的出入，而且一些被用到【阿拉丁】片中的題材，其實是出自其他的故事。其中迪士尼【阿拉丁】中有個神奇的魔毯，可以承載人們飛上天空。但其實魔毯是來自於《天方夜譚》裡的另一故事《三位王子與諾妮赫公主》，故事背景其實是設定在印度，王國的三位王子同時愛上沒有血緣關係的國王養女諾妮赫（Nouronnihar）公主，三位王子長幼依序分別名叫赫森（Houssain）、阿里（Ali，沒錯！阿里王子在這裡！）、阿密得（Ahmed）。由於三人僵持不下，於是國王決定要他們三人遠行尋寶，誰帶回來的東西最珍貴，公主就歸誰。於是三人各自離去，相約一段時間後在某處見面。大王子赫森找到了一張飛天魔毯；老二阿里王子找到一個千里眼望遠鏡，老三阿密得王子則找到一個聞氣味能治百病的神奇蘋果。當三人尋獲寶物見面後，阿里用神奇望遠鏡看到公主居然生了重病，於是三人一同搭飛天魔毯回宮，用神奇蘋果救了公主。神奇寶物各擅其場，最後只好比射箭遠近決定，阿密得王子射了太遠，射出場外找不到箭，最後國王就把公主判給第二名的阿里王子，有點不甘心的阿密得王子去尋找箭，之後另有一番奇遇，至於老大赫森王子，雖然沒得到公主，但從此搭乘魔毯環遊世界。經歷那麼多事之後，三兄弟感情依然深厚。

迪士尼版本【阿拉丁】中精靈只能達成三個願望，不像原來故事中那麼無窮無盡。其實「三個願望」這故事概念，不是出自《阿拉丁》原本故事，而是出自《天方夜譚》裡的另一則故事《漁夫與魔鬼》，故事中一名漁夫撈到一個被封住的瓶罐，被關在裡面的魔鬼為了脫身，說只要放他出來的人，就會滿足他三個願望。當然，可能還有其他文化的故事也提到「三個願望」的相似概念，但在《天方夜譚》這題材中，「三個願望」是出自《漁夫與魔鬼》的故事。

迪士尼【阿拉丁】續集之一的【阿拉丁和大盜之王】當中，出現了四十大盜（其實第一集【阿拉丁】電影中也有，只出現在精靈的一句歌詞當中），但大家應該都知道四十大盜是出自《天方夜譚》裡的另一故事《阿里巴巴與四十大盜》，這故事應該大家都很熟悉了，簡單說說就好，阿里巴巴偷偷見到惡名昭彰的四十大盜用暗語「芝麻開門」開了存放贓物的寶庫，便跟四十大盜找開一場鬥智鬥力的對抗，最後終於除去大盜，獨得所有寶物。而迪士尼【阿拉丁和大盜之王】之中，不但把四十大盜移到阿拉丁的冒險故事中，而且大盜之王還是阿拉丁的親生父親卡辛。

在迪士尼【阿拉丁】後來推出的第二部續集－【阿拉丁和大盜之王】之中，另有使用到一個傳說典故是關於《米達斯黃金手》（The Hand of Midas），這傳說其實並不是出自於《天方夜譚》，而是出自於《希臘神話》當中的故事，故事中米達斯國王得到點物成金的能力，他的手碰觸的任何東西都會變成黃金，這能力幫助成千上萬的人，但後來卻不小心將自己摯愛女兒點成了金雕像，造成無法挽回的悲劇。迪士尼【阿拉丁和大盜之王】中，米達斯黃金手則是大盜之王卡辛窮盡一生都想要得到的至寶。