|
到底【小熊維尼之長鼻怪大冒險】英文片名中出現的『Heffalump』是什麼？其實如果你是一個十足的小熊維尼專家，那你應該知道『Heffalump』（長鼻怪）以及『Woozle』（大臭鼠）是維尼最害怕的兩種怪物，會來偷吃維尼的蜂蜜。
在早期迪士尼經典維尼作品【小熊維尼與大風吹】中，維尼在暴風雨的夜晚做了一個惡夢，夢到一堆可怕的『長鼻怪』和『大臭鼠』，變化成各種樣貌來偷吃蜂蜜，牠們千變萬化，可以隨時改變外型、大小和顏色，讓維尼防不勝防，這段還搭配一首歌曲“Heffalumps
and Woozles”。（【小熊維尼與大風吹】就是迪士尼第２２部經典動畫【小熊維尼歷險記】的其中一段）。
其實『長鼻怪』和『大臭鼠』並非是迪士尼動畫版虛造的，而是在 A. A. Milne
的原著中就有提到，是維尼最害怕的偷蜂蜜怪物。『長鼻怪』其實就是大象怪；而『大臭鼠』是黃鼠狼怪，從英文名也可瞧出端倪，長鼻怪的單字『Heffalump』就是由大象『Elephant』變來的，唸唸看就能感覺音節有點近似，但故意將子音母音順序錯置重排，表示這種怪物有著千變萬化的詭異能耐；大臭鼠的單字『Woozle』明顯也是由黃鼠狼『Weasel』變來的。
迪士尼首度在【小熊維尼與大風吹】維尼惡夢中提到『長鼻怪』和『大臭鼠』，後來這就成了維尼的最怕，之後的許多迪士尼維尼作品中，也都有一再提到這兩種怪物的名字，但是很可惜，台灣翻譯的中文版維尼作品系列都沒有對這兩個怪物的名字「統一翻譯」，呈現不同的維尼作品翻譯成不同東西的情況，例如在１９９７年的【小熊維尼尋找羅賓】中，片中對話提及『Heffalump』和『Woozle』，中文版只簡單翻譯成『大怪物』和『妖怪』，其實他們說的就是曾在維尼惡夢中出現的『長鼻怪』和『大臭鼠』。
迪士尼小熊維尼曾經推出過電視影集，其中有一兩集還真的有安排真正的『長鼻怪』和『大臭鼠』登場，並且還偷了維尼的蜂蜜（台灣早年曾經發行過【蜂蜜失竊記】錄影帶當中有收錄這集過），但畢竟只算是客串。沒想到在２００５年新推出的【小熊維尼之長鼻怪大冒險】當中，迪士尼真的安排了一隻小小長鼻怪，正式加入了百畝森林的維尼家族！不過這隻小小長鼻怪看起來似乎有點可愛過頭，一點都不可怕！
:) |
Simon