【小姐與流氓】白金典藏版

（２００６年６月２５日）

迪士尼動畫有許多經典的愛情故事，其中最為特別的莫過於１９５５年推出的【小姐與流氓】（Lady and the Tramp），這部作品雖然以狗兒為主角，但愛情故事卻表現得如此真摯動人，成為迪士尼經典動畫中令人難忘的佳作。【小姐與流氓】如今被迪士尼名列『迪士尼白金典藏系列』片單上，於２００６年春季發行典藏ＤＶＤ，台灣則安排在６月上市。

新發行的【小姐與流氓】ＤＶＤ，全片已經過數位修復，影音規格全面升級，更收錄許多獨家曝光的內容。【小姐與流氓】ＤＶＤ已在６月１４日發行，還同時推出『小姐與流氓１＋２合集』特殊包裝。

t	全新數位修復、『迪士尼強化家庭劇院』頂級影音效果
	迪士尼近年來針對杜比 5.1 家庭劇院環繞音效發展出一套『迪士尼強化家庭劇院』（Disney Enhanced Home Theater），如果你是迪士尼『白金典藏系列』ＤＶＤ的收藏家一定不陌生。這套加強版的 5.1 環繞音效，加強了重低音的效果，讓整體音效感覺更有層次，也更有臨場感。這套『迪士尼強化家庭劇院』之前已使用在【獅子王】、【阿拉丁】等白金系列ＤＶＤ，更在２００５年春季也運用在【小鹿斑比】中，證明即使年代久遠的作品，在現代科技的加強下也能呈現出頂級的影音表現。這回【小姐與流氓】同樣有『迪士尼強化家庭劇院』環繞音效，而且不只原音版，連中文版也加入這特殊效果。除了聲音之外，【小姐與流氓】全片也經過數位修復，讓這次發行的ＤＶＤ能以優質影像跟新一代的觀眾見面。本片在當年是以 2.55:1 的超寬螢幕在戲院推出上映，以表現片中狗狗們視野觀點。如今首度在台灣發行的原版ＤＶＤ，收錄的正是 2.55:1 的超寬螢幕比例版本，更能展現出本片當年在戲院首度問世時的丰采。
t	主題式幕後製作介紹片段，分鏡腳本專題介紹
	承襲之前【仙履奇緣】白金典藏ＤＶＤ的作法，這回【小姐與流氓】特別收錄當中的幕後製作介紹片段，同樣是採取主題式串聯的方式，全部的內容以『追本溯源』為題，總共有七段內容，將本片當初的故事構想，到動畫、配音、音樂等逐一介紹。然而台灣發行的三區版本由於是單碟版，碟片空間較為有限，因此此一『追本溯源』幕後製作片段系列，台灣三區版只有收錄其中的五段，關於「音樂」與「配音者」兩段介紹，一區版本有收錄但三區卻沒有。另外，這回美國一區版【小姐與流氓】比較特別的是有對於『分鏡腳本』（Storyboard，或稱為『故事板』）作一專門介紹。『分鏡腳本』的作法是迪士尼動畫首創，後來被運用在各類電影的製作上，在【小姐與流氓】ＤＶＤ特別收錄中，迪士尼首度對分鏡腳本的演進專門介紹，更訪問了許多當代各類電影的導演及其他幕後製作，另外還特別收錄了【小姐與流氓】最早期構思階段的一段分鏡腳本。
t	推出專門針對 DVD-ROM 的電子寵物遊戲
	這次【小姐與流氓】ＤＶＤ還有一個很特別的單元－『迪士尼虛擬狗狗』，這其實就是前些年頗為流行的電子寵物（有電子雞、電子恐龍…等，當時台灣小學生幾乎人手一機），這遊戲需要將光碟放入電腦的 DVD-ROM 才能執行，遊戲一開始，你可選擇要飼養哪一隻狗狗（總共有五種選擇），幫他取個好名字，接下來就要好好照顧你的虛擬狗狗囉！陪他玩耍、供他飲食…，還要隨時注意他的健康狀態喔！而且，跟以前電子寵物不同的是你還可以用你電腦的印表機列印一張「飼養贈書」出來。如果你懷念幾年以前的電子寵物機，應該可以藉由這個小遊戲好好回味一番！
t	台灣三區單碟 vs. 美國一區雙碟
	【小姐與流氓】在台灣等三區國家或地區發行的ＤＶＤ，只有發行單碟版本，不像美國一區或是歐洲二區等地所發行的是雙碟版。到底一區版和三區版的收錄內容有何不同呢？大致說來，【小姐與流氓】美國一區版本由於同時收錄了「寬螢幕」和「全螢幕」兩種螢幕比例，等於是佔用了兩部電影的所需空間，因此第一碟完完全全就是電影正片，沒有多餘的空間收錄其他內容，特別收錄全部都收在第二碟當中。至於台灣所發行的【小姐與流氓】三區版本，由於只選擇收錄 2.55:1 的「寬螢幕」版本，其他的特別收錄內容自然就有多餘的空間可以直接放進同一片碟片當中，不過，還是有部分的內容必須被割捨掉。本報導網頁的下方幫大家整理了一區版與三區版的【小姐與流氓】白金典藏版詳細收錄內容，大家可以看看本頁下方的介紹，自行斟酌比較一下，若還是覺得想要擁有三區所沒有收錄的那些內容，那可以到國外網站去訂美國一區的；若是覺得沒有這些東西其實對你也沒差，那也許直接就近收藏台灣三區版本也就可以了。

【小姐與流氓】電影規格
－數位影像全新轉換，高解析畫質。
－收錄兩音軌：英語、國語(皆具杜比5.1迪士尼強化家庭劇院混音)
－收錄三字幕：英文、中文（２套：一套對照國語發音，一套對照英語發音）
－螢幕比例：2.55:1 - Enhanced For 16 x 9 Televisions (寬螢幕)
　

特別收錄

－被剪掉的片段

‧角色互換（Turning the Tables）

可以選擇直接播放刪去的片段，或者選擇先由迪士尼動畫家 Eric Goldberg 解說之後再播放刪去的片段。

－音樂與歌曲
　‧暹邏貓之歌：尋找貓的配音員

這段是介紹迪士尼為片中暹邏貓拍檔尋找適合的聲音，最後由本片作曲家 Peggy Lee 親自上陣，配出最令人激賞的絕佳效果。

－遊戲與活動

‧迪士尼虛擬狗狗（DVD-Rom 遊戲）

這是一個 DVD-ROM 遊戲，也就是必須放到電腦光碟機才能啟動。這就類似幾年前流行的電子寵物，你可以從五隻不同的狗狗當中選擇一隻收養，還可以列印證書。

‧你內心的叫聲：性格分析

此段則是一個性向測驗，回答七個隨機出現的簡單問題，然後就可以知道你最接近本片中的哪個角色。

－幕後製作：迪士尼後台

‧追本溯源：【小姐與流氓】幕後製作過程

這是介紹【小姐與流氓】電影製作過程的片段，台灣三區發行的版本收錄的可以分為以下五個段落。

＊華特迪士尼返鄉
＊完美的小麗滴：【小姐與流氓】的故事
＊動畫初稿

＊如畫般美麗：美術與設計
＊後記：返鄉

‧【小姐與流氓】圖片畫廊

可以選擇單張圖片瀏覽或是連續自動播放。

＊影像發展演進
＊角色設計
＊分鏡腳本設計

＊構圖與背景
＊拍片過程照片

（以下打 ※ 號表示該段內容為台灣三區單碟版所沒有收錄的內容）

t	【小姐與流氓】電影規格－數位影像全新轉換，高解析畫質。－收錄四音軌：英語、法語、西班牙語 (皆具杜比 5.1 迪士尼強化家庭劇院混音) 、　　　　　　　英語（杜比 3.0 Stereo）－收錄一字幕：英文－收錄兩螢幕比例：2.55:1(寬螢幕)、1.33:1 (全螢幕)
t	第二碟ＤＶＤ精采預告

t	被剪掉的片段可以選擇直接播放刪去的片段，或者選擇先由迪士尼動畫家 Eric Goldberg 解說之後再播放刪去的片段。－角色互換（Turning the Tables）－寶寶的到來（The Arrival of the Baby）※
t	音樂與歌曲－暹邏貓之歌：尋找貓的配音員這段是介紹迪士尼為片中暹邏貓拍檔尋找適合的聲音，最後由本片作曲家 Peggy Lee 親自上陣，配出最令人激賞的絕佳效果。－流行版“Bella Notte”MV ※ 由 Steve Tyrell 重新詮釋片中那首經典情歌，這首歌也收錄在美國迪士尼唱片近期發行的歌曲合輯『The Disney Standards』。
t	遊戲與活動－迪士尼虛擬狗狗（DVD-ROM 遊戲）這是一個 DVD-ROM 遊戲，也就是必須放到電腦光碟機才能啟動。這就類似幾年前流行的電子寵物，你可以從五隻不同的狗狗當中選擇一隻收養，還可以列印證書。－迪士尼狗狗問答挑戰 ※ 這是一個益智問答的遊戲，可以２～４人一起玩，大家輪流選擇要到哪一個地點，然後要解答螢幕上出現的選擇題，題目分成許多不同的類別，都是跟狗兒有關的。其中還包括許多跟迪士尼電影中的狗狗有關的題目，可以好好考驗各位迪士尼影迷們。－迪士尼小百科：狗兒世界 ※ 這是一段介紹狗兒知識的短片，就像之前收錄於其他迪士尼ＤＶＤ的『迪士尼小百科』同樣，這次的主題自然是集中在狗類，整段內容介紹了許多種狗，並且有許多出自各類迪士尼電影的狗狗畫面。－你內心的叫聲：性格分析此段則是一個性向測驗，回答七個隨機出現的簡單問題，然後就可以知道你最接近本片中的哪個角色。
t	幕後製作：迪士尼後台－追本溯源：【小姐與流氓】幕後製作過程深入介紹【小姐與流氓】的製作過程，內容共分為以下七段，全長約５２多分鐘，可以選擇全部段落依序完整播放，或直接點選單一段落觀賞。 ‧華特迪士尼返鄉 ‧完美的小麗滴：【小姐與流氓】的故事 ‧動畫初稿 ‧汪汪旋律：【小姐與流氓】的音樂 ※ ‧教狗說話：【小姐與流氓】的配音者 ※ ‧如畫般美麗：美術與設計 ‧後記：返鄉－尋找麗滴：分鏡腳本的藝術 ※ 這段其實不完全跟【小姐與流氓】有關，主要介紹了『分鏡腳本』（Storyboard，或稱為『故事板』）的歷史，以及演進的過程，這個由迪士尼首創的拍片方式，後來成為業界拍各類電影十分好用的一種模式。－1943年版本的分鏡腳本 ※ 這段提供迪士尼早年一段與本片相關的分鏡腳本草圖，當時計畫的名稱只稱為【Lady】，故事更是跟後來的成品差別很大。－迪士尼電視節目【Disneyland】片段節錄 ※ 迪士尼早年美國的電視節目【Disneyland】，曾經有幾集是跟動畫片【小姐與流氓】有關的，這一區就是將一些當年的迪士尼電視節目節錄於此，除了包括節目本身之外，還有宣傳這些節目的片段。 ‧電視節目片段的說明 ‧“The Story of Dogs”節目片段 ‧“The Story of Dogs”宣傳預告 ‧“Cavalcade of Song”節目片段－電影預告 ※ ‧１９５５年首映 ‧１９７２年重映 ‧１９８６年重映－【小姐與流氓】圖片畫廊可以選擇單張圖片瀏覽或是連續自動播放。 ‧影像發展演進 ‧角色設計 ‧分鏡腳本設計 ‧構圖與背景 ‧拍片過程照片

本頁屬於《迪士尼動畫王國》